1
00:00:07,660 --> 00:00:10,450
„Trauerzeremonie“

2
00:00:07,660 --> 00:00:10,450
Mushoku Tensei:
Arbeitslose Reinkarnation

3
00:00:37,700 --> 00:00:39,500
Halten Sie es ruhig.

4
00:00:57,290 --> 00:00:59,700
Verschwinde, du wertloser Penner!

5
00:01:14,790 --> 00:01:17,040
Scheiße.

6
00:01:17,040 --> 00:01:20,120
Was zum Teufel habe ich getan, um das zu verdienen?

7
00:01:20,120 --> 00:01:22,330
Das bedeutet nicht, dass Sie...

8
00:01:32,200 --> 00:01:35,950
Wa... Wa...

9
00:01:35,950 --> 00:01:37,250
Schauen Sie...

10
00:01:37,250 --> 00:01:39,410
Achtung!

11
00:01:44,330 --> 00:01:47,830
Ich habe Figuren gemacht mit
Erdmagie, teilweise zum Training.

12
00:01:47,830 --> 00:01:49,700
Ich schätze, mir sind die MP ausgegangen.

13
00:01:49,700 --> 00:01:54,450
Meine Zauberkraft ist sehr gewachsen,
aber ich habe noch einen langen Weg vor mir.

14
00:01:54,450 --> 00:01:56,660
Zurück an die Arbeit!

15
00:01:56,660 --> 00:01:58,080
Abgesehen davon...

16
00:01:58,080 --> 00:02:01,410
Sie geben sich richtig Mühe.
Ich hoffe auf eine kleine Schwester.

17
00:02:01,410 --> 00:02:04,250
Ich habe die kleinen Brüder satt.

18
00:02:04,250 --> 00:02:06,830
Warum versuche ich nicht, ihnen heute etwas zu sagen?

19
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
„Mama, Papa“

20
00:02:08,750 --> 00:02:11,750
Was machst du nackt?

21
00:02:11,750 --> 00:02:14,620
Ihre Ausreden werden großartig sein.

22
00:02:25,200 --> 00:02:27,500
Roxy ist ein heranwachsendes Mädchen.

23
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
Sogar ich habe das Herz dazu
Tu so, als hätte ich nichts gesehen.

24
00:02:31,000 --> 00:02:32,540
Nur ein Scherz.

25
00:02:32,540 --> 00:02:35,160
Mann, ich bin froh, dass ich das gesehen habe.

26
00:02:37,330 --> 00:02:40,200
Es ist sechs Monate her, seit Roxy hier angekommen ist.

27
00:02:40,200 --> 00:02:44,330
Sie ist eine gute Lehrerin.
Ihre Kurse sind interessant und machen Spaß.

28
00:02:44,330 --> 00:02:49,200
Dank ihr kann ich bis zu verbrauchen
Fortgeschrittene Magie kein Problem.

29
00:02:49,200 --> 00:02:52,790
Jetzt mache ich Abendkurse bei Roxy.

30
00:02:52,790 --> 00:02:57,330
Oh, nur weil sie nachts sind
Das bedeutet nicht, dass wir sexy Zeiten haben.

31
00:02:57,330 --> 00:02:59,120
Angeblich entstand Magie

32
00:02:59,120 --> 00:03:03,700
in der fernen Vergangenheit, als eine bestimmte Rasse
sprach mit Geistern und nutzte Wind und Erde

33
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
um sich gegen äußere Bedrohungen zu verteidigen.

34
00:03:06,700 --> 00:03:10,080
Das Ergebnis ist moderne Magie
von Menschen, die diese Magie nachahmen

35
00:03:10,080 --> 00:03:13,200
und es währenddessen zu formalisieren
ihr langer Krieg mit der Dämonenwelt.

36
00:03:13,200 --> 00:03:15,950
Auch Magie hat ihre Geschichte, oder?

37
00:03:15,950 --> 00:03:17,250
Natürlich.

38
00:03:17,250 --> 00:03:20,000
Ich schätze, es hat keinen Sinn, sich als Kind auszugeben.

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
Es ist ein hartes Leben.

40
00:03:22,080 --> 00:03:23,830
Trotzdem bin ich überrascht.

41
00:03:23,830 --> 00:03:27,200
Diese Welt hat Geister
Und Dämonen sind auch darin, oder?

42
00:03:27,200 --> 00:03:28,370
Natürlich tut es das.

43
00:03:28,370 --> 00:03:30,830
Oh, ich bin übrigens auch ein Dämon.

44
00:03:30,830 --> 00:03:33,160
Wow! Bist du wirklich?

45
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Ja.

46
00:03:34,160 --> 00:03:38,000
Ist dir nicht aufgefallen, wie überrascht
Paul und Zenith sollten mich sehen?

47
00:03:38,000 --> 00:03:39,910
Weil Sie so winzig sind, nicht wahr, Fräulein?

48
00:03:39,910 --> 00:03:41,950
Ich bin nicht winzig.

49
00:03:43,120 --> 00:03:45,950
Sie waren überrascht, meine Haarfarbe zu sehen.

50
00:03:45,950 --> 00:03:47,000
Warum?

51
00:03:47,000 --> 00:03:51,700
Haben Sie noch nicht einmal von einem furchterregenden Erlebnis gehört?
Rasse der Dämonen namens Superd?

52
00:03:51,700 --> 00:03:53,000
Nein.

53
00:03:53,000 --> 00:03:54,830
Sind sie gruselig?

54
00:03:54,830 --> 00:03:56,120
Sie sind.

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
Vor vier oder fünf Jahrhunderten

56
00:03:59,080 --> 00:04:04,120
Es gab einen großen Krieg zwischen Menschen
und Dämonen nannten den Laplace-Krieg.

57
00:04:04,120 --> 00:04:07,870
In diesem Krieg tobte der Superd.

58
00:04:07,870 --> 00:04:12,540
Sie schlachteten Freund und Feind gleichermaßen ab
ohne Rücksicht auf Frauen oder Kinder.

59
00:04:12,540 --> 00:04:15,580
Das brachte ihnen den Hass aller Rassen ein.

60
00:04:15,580 --> 00:04:19,790
Nach Kriegsende wurde es mir gesagt
wurden vom Dämonenkontinent vertrieben.

61
00:04:19,790 --> 00:04:22,910
Das zeigt, wie gefährlich sie sind.

62
00:04:22,910 --> 00:04:25,620
Als Kind wurde mir oft davon erzählt.

63
00:04:25,620 --> 00:04:30,700
„Wenn du lange aufbleibst, ist der Superd
wird kommen und dich verschlingen.

64
00:04:32,120 --> 00:04:34,660
Es gibt also auch solche Dinge auf dieser Welt.

65
00:04:34,660 --> 00:04:36,950
Auf jeden Fall aufgepasst:

66
00:04:36,950 --> 00:04:38,540
Gehen Sie niemals in die Nähe von jemandem

67
00:04:38,540 --> 00:04:43,790
mit smaragdgrünen Haaren und was
sieht aus wie ein roter Edelstein auf ihrer Stirn!

68
00:04:43,790 --> 00:04:46,120
Was passiert, wenn ich es tue?

69
00:04:46,120 --> 00:04:50,120
Sie könnten Ihre ganze Familie töten.

70
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
Ich werde vorsichtig sein.

71
00:04:54,160 --> 00:04:58,450
So können meine Haare aussehen
Grünton im falschen Licht.

72
00:04:58,450 --> 00:05:01,200
Ihr Haar ist hübsch, Fräulein.

73
00:05:02,410 --> 00:05:04,330
Danke schön.

74
00:05:04,330 --> 00:05:08,660
Aber solche Dinge sollte man sich sparen
Einem Mädchen zu sagen, dass du eines Tages magst.

75
00:05:08,660 --> 00:05:11,500
Ich mag Sie, Fräulein.

76
00:05:13,040 --> 00:05:14,370
Ich verstehe.

77
00:05:14,370 --> 00:05:17,160
Wenn es dir immer noch genauso geht
In zehn Jahren,

78
00:05:17,160 --> 00:05:19,620
Sag es mir noch einmal.

79
00:05:19,620 --> 00:05:19,790
--Ich sehe die netten Kerlfähigkeiten, die ich verfeinert habe
Dating-Sims sind nicht völlig nutzlos.

80
00:05:19,790 --> 00:05:21,370
--Danke schön.
--Ich sehe die netten Kerlfähigkeiten, die ich verfeinert habe
Dating-Sims sind nicht völlig nutzlos.

81
00:05:21,370 --> 00:05:24,750
--Gern geschehen. Gute Nacht.
--Ich sehe die netten Kerlfähigkeiten, die ich verfeinert habe
Dating-Sims sind nicht völlig nutzlos.

82
00:05:24,750 --> 00:05:28,330
Sogar peinliche Zeilen
Hätte in meinem alten Leben kitschig geklungen

83
00:05:28,330 --> 00:05:32,330
sind leidenschaftlich und einzigartig
Sicherungen der Liebe in dieser Welt.

84
00:05:32,330 --> 00:05:35,040
Okay, selbst ich weiß nicht, was das bedeutet.

85
00:05:40,120 --> 00:05:42,410
Der Superd wird dich verschlingen.

86
00:05:42,410 --> 00:05:44,200
Okay.

87
00:05:46,290 --> 00:05:49,500
Es ist ungefähr ein Jahr her, seit Roxy hier angekommen ist.

88
00:05:56,830 --> 00:05:59,370
Mein Zauberunterricht verläuft reibungslos.

89
00:05:59,370 --> 00:06:01,620
Mein stetiges Üben muss sich ausgezahlt haben,

90
00:06:01,620 --> 00:06:05,410
weil ich mich selbst nie fühle
Mir geht die Zauberkraft mehr aus.

91
00:06:05,410 --> 00:06:06,410
Was die Schwertkunst angeht...

92
00:06:06,410 --> 00:06:08,660
Treten Sie mit einem Wusch ein! Dann...

93
00:06:08,660 --> 00:06:11,040
...Schrägstrich!

94
00:06:11,040 --> 00:06:13,580
Das ist es im Grunde. Hast du das verstanden?

95
00:06:13,580 --> 00:06:16,330
Treten Sie mit einem Wusch ein und dann...

96
00:06:17,620 --> 00:06:18,700
So?

97
00:06:18,700 --> 00:06:20,080
Du Idiot!

98
00:06:20,080 --> 00:06:22,870
Das bedeutet, mit einem Hüpfer einzuspringen, und dann: Wham!

99
00:06:22,870 --> 00:06:24,580
Es ist ein Wusch, dann ein Hieb!

100
00:06:24,580 --> 00:06:28,450
Nun, ich bin immer noch erst vier,
Und mein Körper ist nicht konditioniert.

101
00:06:28,450 --> 00:06:31,950
Ich habe noch einen langen Weg vor mir. Ich werde daran arbeiten.

102
00:06:46,500 --> 00:06:48,830
Hey! Warten!

103
00:07:11,790 --> 00:07:14,580
Was machst du da drüben?

104
00:07:14,580 --> 00:07:17,700
Ach, nichts.

105
00:07:22,870 --> 00:07:27,040
Meine Heimatstadt lag an einem Ort, an dem es nicht so war
sogar ein Grashalm würde wachsen,

106
00:07:27,040 --> 00:07:31,450
Daher kann ich nicht wirklich beschreiben, wie
Diese Landschaft gibt mir ein Gefühl.

107
00:07:37,450 --> 00:07:40,790
Es macht mir wirklich Spaß, Miss!

108
00:07:40,790 --> 00:07:44,200
Ich hoffe, dass jeder Tag so weitergeht!

109
00:07:46,120 --> 00:07:48,000
Schauen Sie da.

110
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
In der Ferne sieht man Berge.

111
00:07:50,500 --> 00:07:52,580
Die Red Dragon Mountains, oder?

112
00:07:52,580 --> 00:07:56,290
Das ist richtig. Du lernst fleißig.

113
00:07:56,290 --> 00:07:58,790
Weit nördlich von hier,

114
00:07:58,790 --> 00:08:03,120
Jenseits dieser Berge,
ist ein Land namens Ranoa.

115
00:08:03,120 --> 00:08:04,950
Wie ist es?

116
00:08:04,950 --> 00:08:08,870
Im Winter ist es sehr kalt
und tief verschneit.

117
00:08:08,870 --> 00:08:10,870
Der Schnee türmt sich so hoch.

118
00:08:10,870 --> 00:08:14,540
Das ist erstaunlich. Ich würde es gerne sehen.

119
00:08:14,540 --> 00:08:19,540
Die Ranoa University of Magic ist die
beste Zauberschule der Welt.

120
00:08:19,540 --> 00:08:23,000
Es bietet fortgeschrittene, aktuelle Vorlesungen.

121
00:08:23,000 --> 00:08:26,290
Schule. Nicht mein Lieblingswort.

122
00:08:26,290 --> 00:08:27,790
An der Magic University,

123
00:08:27,790 --> 00:08:30,290
Sozialer Status und Stolz spielen keine Rolle.

124
00:08:30,290 --> 00:08:35,160
Es nimmt Schüler aller Rassen auf
betreibt fleißig magische Forschungen.

125
00:08:36,910 --> 00:08:41,160
Wenn du weitergehen willst
Der Weg der Magie, Rudy,

126
00:08:41,160 --> 00:08:44,330
Ich empfehle Ihnen, nach Ranoa zu fahren.

127
00:08:44,330 --> 00:08:48,700
Ich müsste das Haus verlassen, bevor ich...

128
00:08:48,700 --> 00:08:49,910
Nichts.

129
00:08:49,910 --> 00:08:51,700
Ich muss nicht dorthin gehen.

130
00:08:51,700 --> 00:08:54,750
Sie sind der einzige Meister, den ich brauche, Miss Roxy.

131
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
Nennen Sie mich nicht Ihren Meister.

132
00:08:58,040 --> 00:08:59,330
Hä?

133
00:08:59,330 --> 00:09:02,370
Ich bin mir sicher, dass du mich locker übertreffen wirst.

134
00:09:02,370 --> 00:09:05,660
Du würdest nicht anrufen wollen
jemand, der schlimmer ist als du „Meister“.

135
00:09:05,660 --> 00:09:08,620
Es würde mir wirklich nichts ausmachen.

136
00:09:08,620 --> 00:09:12,200
Du wirst es früher oder später verstehen.

137
00:09:34,750 --> 00:09:37,910
Es ist anderthalb Jahre her, seit Roxy hier angekommen ist.

138
00:09:37,910 --> 00:09:41,040
In diesem Land gibt es keinen Brauch
feiern jedes Jahr Geburtstage.

139
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
Dort!

140
00:09:42,120 --> 00:09:44,620
Aber anscheinend haben sie einen Brauch

141
00:09:44,620 --> 00:09:48,080
eine große Party zu schmeißen
zu jedem fünften Geburtstag.

142
00:09:48,080 --> 00:09:50,450
– Im Alter von fünf, zehn und 15 Jahren.

143
00:09:50,450 --> 00:09:50,870
--Hier.
– Im Alter von fünf, zehn und 15 Jahren.

144
00:09:50,870 --> 00:09:53,620
--Hier.
--Mit 15 wird man erwachsen,
also ist es leicht zu verstehen.

145
00:09:53,620 --> 00:09:55,080
--Also?
--Mit 15 wird man erwachsen,
also ist es leicht zu verstehen.

146
00:09:57,370 --> 00:10:01,580
--Alles Gute zum fünften Geburtstag, Rudy!
--Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag,
Meister Rudeus.

147
00:10:01,580 --> 00:10:03,910
Vielen Dank.

148
00:10:04,910 --> 00:10:08,790
Wie lange ist es her
Hat jemand meinen Geburtstag gefeiert?

149
00:10:08,790 --> 00:10:14,200
Seit ich ein Einsiedler bin, ist das so
weniger besonders als Bürgerferien.

150
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
Ich hatte dieses Gefühl vergessen.

151
00:10:16,080 --> 00:10:18,120
Es ist überraschend schön.

152
00:10:23,330 --> 00:10:24,950
Alles Gute zum Geburtstag.

153
00:10:24,950 --> 00:10:26,790
Das ist für dich.

154
00:10:31,790 --> 00:10:34,250
Vielen Dank, Vater.

155
00:10:34,250 --> 00:10:36,120
Hm. Na ja...

156
00:10:36,120 --> 00:10:39,290
Du bist vielleicht noch zu jung für dieses Schwert,

157
00:10:39,290 --> 00:10:43,330
aber ein Mann muss ein Schwert in seinem Herzen tragen.

158
00:10:43,330 --> 00:10:47,250
Darauf muss man vorbereitet sein
verteidige diejenigen, die dir lieb sind.

159
00:10:47,250 --> 00:10:51,450
Eines Tages wirst du selbst eine Frau und Kinder haben.

160
00:10:51,450 --> 00:10:54,580
Es wird Ihre Pflicht sein, sie zu beschützen.

161
00:10:54,580 --> 00:10:58,290
Du kannst einfach nicht voll von dir werden
weil du ein bisschen Magie kennst.

162
00:10:58,290 --> 00:11:02,790
Magie ist im Nahkampf schlecht und
kann mit rasanten Schlachten nicht mithalten.

163
00:11:02,790 --> 00:11:05,000
Da ist die Schwertkunst im Vorteil.

164
00:11:05,000 --> 00:11:06,330
Wenn Sie beherrschen...

165
00:11:06,330 --> 00:11:07,950
Genug!

166
00:11:09,250 --> 00:11:11,410
Alles Gute zum Geburtstag!

167
00:11:11,410 --> 00:11:14,580
Hier. Rudy, du magst Bücher, also...

168
00:11:17,160 --> 00:11:19,410
Vielen Dank, Mutter!

169
00:11:19,410 --> 00:11:21,330
Es ist genau das, was ich wollte!

170
00:11:21,330 --> 00:11:24,950
Oh, was bist du für ein guter Junge!

171
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
Hier, Rudy.

172
00:11:35,540 --> 00:11:37,160
Das ist ein Zauberstein.

173
00:11:37,160 --> 00:11:42,040
Es verstärkt die magische Kraft,
also sollte es nützlich sein.

174
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
Es ist wirklich hübsch.

175
00:11:44,120 --> 00:11:46,830
Schüler, die Anfängermagie beherrschen

176
00:11:46,830 --> 00:11:49,160
werden üblicherweise Zauberstäbe gegeben,

177
00:11:49,160 --> 00:11:52,750
aber du könntest es schon gebrauchen,
also ist es mir entfallen.

178
00:11:52,750 --> 00:11:54,620
Entschuldigen Sie.

179
00:11:54,620 --> 00:11:57,290
Nein, vielen Dank.

180
00:11:58,830 --> 00:12:01,870
Ich werde mich gut darum kümmern, Meister.

181
00:12:06,370 --> 00:12:10,450
Sie haben vier Arten von gelernt
fortgeschrittene Angriffsmagie in deinem Alter.

182
00:12:10,450 --> 00:12:14,540
Fühlen Sie sich ruhig etwas eingebildeter.

183
00:12:14,540 --> 00:12:18,580
Nein, es liegt daran, dass Sie es mir gut beigebracht haben, Meister.

184
00:12:20,370 --> 00:12:23,500
Wie dem auch sei, es ist jetzt nur noch sehr wenig übrig

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,950
dass ich es dir beibringen kann.

186
00:12:25,950 --> 00:12:27,370
Hä?

187
00:12:29,410 --> 00:12:30,540
Rudy,

188
00:12:30,540 --> 00:12:33,790
Ich werde morgen Ihre Abschlussprüfung abhalten.

189
00:12:35,620 --> 00:12:37,750
Abschluss?

190
00:12:39,370 --> 00:12:42,330
Sobald ich nach draußen schaue, erinnere ich mich –

191
00:12:42,330 --> 00:12:44,410
Erinnere dich an diesen Tag.

192
00:12:45,450 --> 00:12:46,950
Schlapper Schwanz!

193
00:12:46,950 --> 00:12:49,370
Bedauern, Verzweiflung...

194
00:12:49,370 --> 00:12:51,700
Ich erinnere mich, als wäre es gestern gewesen.

195
00:12:51,700 --> 00:12:55,580
In meinem alten Leben habe ich immer fantasiert
während ich mich in meinem Zimmer quäle.

196
00:12:55,580 --> 00:12:58,120
Wenn ich plötzlich zu erstaunlichen Kräften erwachte,

197
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
oder wenn plötzlich ein heißes Mädchen bei mir einzieht,

198
00:13:01,120 --> 00:13:02,500
Ich bin sicher, ich könnte mich anstrengen.

199
00:13:02,500 --> 00:13:04,870
Schlapper Schwanz!

200
00:13:04,870 --> 00:13:07,370
Einer dieser Träume wurde wahr,

201
00:13:07,370 --> 00:13:09,750
Aber meine Füße bewegen sich nicht.

202
00:13:09,750 --> 00:13:12,910
Diese Verzweiflung wartet draußen auf mich.

203
00:13:12,910 --> 00:13:15,830
Sei mutig. Versuchen Sie Ihr Bestes.

204
00:13:18,000 --> 00:13:20,450
Ich habe zu viel Angst, um einen Schritt nach vorne zu machen.

205
00:13:20,450 --> 00:13:23,290
Ich habe mir selbst versprochen, dass ich es ernst machen würde,

206
00:13:23,290 --> 00:13:26,290
Aber mein Körper weigert sich, mitzuhalten.

207
00:13:26,290 --> 00:13:28,410
Ich könnte weinen.

208
00:13:28,410 --> 00:13:30,040
Da, da.

209
00:13:30,040 --> 00:13:31,580
Draußen?

210
00:13:31,580 --> 00:13:33,580
Ja, außerhalb des Dorfes.

211
00:13:33,580 --> 00:13:36,160
Können wir das nicht im Garten machen?

212
00:13:36,160 --> 00:13:37,250
Wir können nicht.

213
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
Wir können nicht, oder?

214
00:13:39,580 --> 00:13:42,160
Aus irgendeinem Grund möchte er nie ausgehen.

215
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Vielleicht hat er Angst vor Monstern.

216
00:13:44,080 --> 00:13:47,040
In dieser Gegend trifft man nicht auf viele Monster.

217
00:13:47,040 --> 00:13:51,790
Und selbst wenn du es tust, sind sie schwach,
damit du sie besiegen kannst.

218
00:13:51,790 --> 00:13:55,580
Rudy, Caravaggio ist wirklich fügsam.

219
00:13:58,540 --> 00:14:00,540
Lass mich raten: Du hast Angst

220
00:14:00,540 --> 00:14:02,370
von Pferden.

221
00:14:02,370 --> 00:14:06,540
Ich habe wirklich keine Angst vor Pferden.

222
00:14:06,540 --> 00:14:10,660
Du benimmst dich in deinem Alter, wenn ich es am wenigsten erwarte.

223
00:14:10,660 --> 00:14:13,040
Okay, Upsie-Daisy.

224
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
Dort.

225
00:14:15,160 --> 00:14:19,160
Sobald Sie einsteigen,
Es wird im Handumdrehen aufhören, gruselig zu sein.

226
00:14:26,160 --> 00:14:27,830
Meister, ich kann nicht!

227
00:14:27,830 --> 00:14:29,410
Mach dir keine Sorge.

228
00:14:29,410 --> 00:14:33,040
Ich bin bei dir, also gibt es
nichts, wovor man Angst haben muss.

229
00:14:34,870 --> 00:14:38,000
Rudy, bleib dran!

230
00:14:49,580 --> 00:14:52,620
Sehen? Das war nicht so schlimm.

231
00:14:54,200 --> 00:14:56,700
Schau mich nicht an.

232
00:15:00,580 --> 00:15:04,160
Warum suchst du? Stoppen.

233
00:15:04,160 --> 00:15:05,910
Danke für neulich.

234
00:15:05,910 --> 00:15:07,580
Gern geschehen.

235
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Nein, das bin nicht ich.

236
00:15:12,200 --> 00:15:13,910
Guten Morgen, Roxy.

237
00:15:13,910 --> 00:15:15,580
Guten Morgen.

238
00:15:15,580 --> 00:15:18,330
Sie alle schauen Roxy an.

239
00:15:18,330 --> 00:15:20,160
Caravaggio ist gut gelaunt.

240
00:15:20,160 --> 00:15:23,290
Ich denke, er ist froh, dass du ihn reitest, Rudy.

241
00:15:23,290 --> 00:15:25,160
Er ist?

242
00:15:27,120 --> 00:15:30,330
Was ist los? Hast du immer noch Angst?

243
00:15:30,330 --> 00:15:32,370
Nein, mir geht es jetzt gut.

244
00:15:32,370 --> 00:15:35,290
Wovor hatte ich Angst?

245
00:15:35,290 --> 00:15:37,330
--Wer wird sich über mich lustig machen?
in einem friedlichen Dorf wie diesem?

246
00:15:37,330 --> 00:15:38,330
--Hallo.
--Wer wird sich über mich lustig machen?
in einem friedlichen Dorf wie diesem?

247
00:15:38,330 --> 00:15:41,000
--Hallo!
--Wer wird sich über mich lustig machen?
in einem friedlichen Dorf wie diesem?

248
00:15:41,000 --> 00:15:42,580
Hallo!

249
00:15:42,580 --> 00:15:42,750
--Hallo.

250
00:15:42,750 --> 00:15:45,910
--Roxy ist großartig. Sie wurde zu Hause
im Dorf in nur zwei Jahren.
--Hallo.

251
00:15:45,910 --> 00:15:47,120
--Roxy ist großartig. Sie wurde zu Hause
im Dorf in nur zwei Jahren.

252
00:15:47,120 --> 00:15:47,290
--Roxy ist großartig. Sie wurde zu Hause
im Dorf in nur zwei Jahren.
--Hallo.

253
00:15:47,290 --> 00:15:48,120
--Sie muss wegen ihrer Haare Vorurteile gehabt haben.
--Hallo.

254
00:15:48,120 --> 00:15:50,290
--Sie muss wegen ihrer Haare Vorurteile gehabt haben.
--Hallo!

255
00:15:50,290 --> 00:15:52,370
Es ist ein schönes Dorf, nicht wahr, Meister?

256
00:15:52,370 --> 00:15:53,330
Ja.

257
00:15:53,330 --> 00:15:56,040
Mir gefällt es auch sehr gut.

258
00:16:01,580 --> 00:16:04,000
Das scheint ein guter Ort zu sein.

259
00:16:07,410 --> 00:16:10,700
Es fühlt sich gut an, oder?

260
00:16:10,700 --> 00:16:14,250
Ich werde jetzt Wassermagie auf heiliger Ebene verwenden.

261
00:16:15,910 --> 00:16:17,790
Ich kann es nur einmal wirken.

262
00:16:17,790 --> 00:16:21,540
Beobachten Sie genau, merken Sie es sich und sprechen Sie es dann aus.

263
00:16:21,540 --> 00:16:23,700
Das ist Ihre Abschlussprüfung.

264
00:16:23,700 --> 00:16:27,080
Machen wir es abseits der Menschen?
weil es ein geheimer Zauber ist?

265
00:16:27,080 --> 00:16:28,500
Nein.

266
00:16:28,500 --> 00:16:32,250
Wir machen es, weil
es könnte Menschen oder Pflanzen schaden.

267
00:16:45,160 --> 00:16:50,410
Großer Wassergeist und kaiserlicher Prinz
des Blitzes, der in den Himmel aufsteigt,

268
00:16:50,410 --> 00:16:54,200
Erfülle meinen Wunsch und verwirkliche einen grausamen Segen.

269
00:16:54,200 --> 00:16:58,370
Zeigen Sie unbedeutenden Wesen Ihre Macht.

270
00:16:58,370 --> 00:17:01,540
Erschrecken Sie mit einem Hauch von Ehrfurcht
Dein göttlicher Hammer auf dem Amboss,

271
00:17:01,540 --> 00:17:03,910
und bedecke das Land mit Wasser!

272
00:17:03,910 --> 00:17:05,120
Ah, Regen!

273
00:17:05,120 --> 00:17:09,200
Fegen Sie alles andere weg und vertreiben Sie alles!

274
00:17:10,870 --> 00:17:13,160
Cumulonimbus!

275
00:17:23,250 --> 00:17:25,410
Hä?

276
00:17:25,410 --> 00:17:26,830
Ah!

277
00:17:27,830 --> 00:17:29,370
W-Was soll ich tun?

278
00:17:29,370 --> 00:17:31,500
H-Beeilen Sie sich, Meister, wirken Sie Heilung!

279
00:17:31,500 --> 00:17:33,870
Th-Das stimmt!

280
00:17:36,620 --> 00:17:38,870
Das war knapp.

281
00:17:38,870 --> 00:17:41,580
M-Darf ich Sie bitten, das für uns zu behalten?

282
00:17:41,580 --> 00:17:45,540
Mach dir keine Sorge. Ich werde kein Wort sagen.

283
00:17:45,540 --> 00:17:47,370
Bitte nicht.

284
00:17:50,080 --> 00:17:52,120
Jetzt probieren Sie es aus!

285
00:17:52,120 --> 00:17:55,200
Ich werde Caravaggio beschützen!

286
00:18:06,580 --> 00:18:08,330
Eine Abschlussprüfung.

287
00:18:08,330 --> 00:18:13,290
Das bedeutet, dass dies das Ende unserer Nachhilfe zu Hause ist.

288
00:18:13,290 --> 00:18:17,950
Großer Wassergeist und kaiserlicher Prinz
des Blitzes, der in den Himmel aufsteigt,

289
00:18:17,950 --> 00:18:19,450
--erfülle meinen Wunsch und bringe
über einen wilden Segen.

290
00:18:19,450 --> 00:18:21,080
--Das ist Roxy.
--erfülle meinen Wunsch und bringe
über einen wilden Segen.

291
00:18:21,080 --> 00:18:21,830
– Sie wird sagen: „Ich kann dir nichts aufdrängen.“
wenn ich nichts mehr zu lehren habe“,
--erfülle meinen Wunsch und bringe
über einen wilden Segen.

292
00:18:21,830 --> 00:18:24,950
– Sie wird sagen: „Ich kann dir nichts aufdrängen.“
wenn ich nichts mehr zu lehren habe“,
--Zeigen Sie diesem schwächlichen Wesen Ihre Macht.

293
00:18:24,950 --> 00:18:26,200
– Sie wird sagen: „Ich kann dir nichts aufdrängen.“
wenn ich nichts mehr zu lehren habe“,
--Beeindrucken Sie mit einem Schlag
Dein göttlicher Hammer auf dem Amboss,

294
00:18:26,200 --> 00:18:28,580
– und morgen einfach das Haus verlassen.
--Beeindrucken Sie mit einem Schlag
Dein göttlicher Hammer auf dem Amboss,

295
00:18:28,580 --> 00:18:31,250
--Das macht dies zu unserem letzten Tag.
– und bedecke das Land mit Wasser!

296
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Wow.

297
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Ah, Regen!

298
00:18:36,500 --> 00:18:37,750
--Fegen Sie alles andere weg und vertreiben Sie alles!

299
00:18:37,750 --> 00:18:41,450
– Ich wünschte, ich hätte mehr mit ihr gesprochen.
--Fegen Sie alles andere weg und vertreiben Sie alles!

300
00:18:41,450 --> 00:18:43,620
Cumulonimbus!

301
00:19:04,330 --> 00:19:08,660
Ich habe dir nicht gesagt, dass du es schaffen sollst
größer als meine Demonstration.

302
00:19:08,660 --> 00:19:11,200
Habe ich es übertrieben?

303
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
Es ist eine Schande.

304
00:19:13,200 --> 00:19:18,580
Jetzt gibt es sie tatsächlich
Mehr kann ich dir nicht beibringen.

305
00:19:27,160 --> 00:19:28,790
Glückwunsch.

306
00:19:28,790 --> 00:19:32,790
Du bist jetzt ein Wassermagier der heiligen Stufe.

307
00:19:47,250 --> 00:19:50,040
Du musst nicht gehen, weißt du, Roxy.

308
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
Ich kann Ihnen noch viel mehr Rezepte beibringen.

309
00:19:52,120 --> 00:19:55,500
Ja. Die Dorfbewohner würden es tun
Ich liebe es, dich bei mir zu haben.

310
00:19:55,500 --> 00:19:57,540
Ich bin dankbar,

311
00:19:57,540 --> 00:19:59,870
aber ich habe vor, die Welt zu bereisen

312
00:19:59,870 --> 00:20:02,410
und meine magischen Fähigkeiten noch einmal verbessern.

313
00:20:02,410 --> 00:20:03,450
Ich verstehe.

314
00:20:03,450 --> 00:20:05,000
Nun ja, ich schätze...

315
00:20:05,000 --> 00:20:06,410
Entschuldigung.

316
00:20:06,410 --> 00:20:09,580
Es sieht so aus, als ob unser Sohn dafür gesorgt hat, dass Sie das Selbstvertrauen verloren haben.

317
00:20:09,580 --> 00:20:12,620
Das ist keine gute Art, es auszudrücken, Paul.

318
00:20:12,620 --> 00:20:16,000
Rudy, ich habe mein Bestes gegeben,

319
00:20:16,000 --> 00:20:18,910
aber es scheint, dass mir die Fähigkeit fehlt, dich zu führen.

320
00:20:18,910 --> 00:20:20,910
Das stimmt nicht.

321
00:20:20,910 --> 00:20:24,250
Du hast mir alles Mögliche beigebracht, Meister.

322
00:20:30,410 --> 00:20:32,040
Ach ja.

323
00:20:36,500 --> 00:20:38,040
Was ist das?

324
00:20:38,040 --> 00:20:40,200
Ein Charme aus meiner Heimatstadt.

325
00:20:40,200 --> 00:20:43,080
Ich hatte keine Zeit dazu
eine Abschlussfeier vorbereiten,

326
00:20:43,080 --> 00:20:45,330
also muss das reichen.

327
00:20:48,040 --> 00:20:49,450
Ich werde es schätzen!

328
00:20:49,450 --> 00:20:52,330
Das würde mich glücklich machen.

329
00:20:54,830 --> 00:20:57,040
Jetzt ist es Zeit, dass ich gehe.

330
00:21:00,790 --> 00:21:02,910
Auf Wiedersehen.

331
00:21:19,830 --> 00:21:23,000
Master!

332
00:21:25,080 --> 00:21:29,290
Vielen Dank!

333
00:21:29,290 --> 00:21:32,750
Ich habe wirklich viel von ihr mitbekommen.

334
00:21:32,750 --> 00:21:35,370
Wissen, Erfahrung, Technik,

335
00:21:35,370 --> 00:21:39,120
und vor allem hat sie mich nach draußen gebracht.

336
00:21:39,120 --> 00:21:42,040
Ich ging nach draußen. Das war alles.

337
00:21:42,040 --> 00:21:46,120
Aber es war definitiv ein Trauma, das ich trug.

338
00:21:46,120 --> 00:21:49,000
Sie hat es für mich geheilt.

339
00:21:49,000 --> 00:21:52,620
Sie hat es nicht mit Absicht getan. Ich weiß, dass.

340
00:21:53,830 --> 00:21:55,500
Dennoch,

341
00:21:55,500 --> 00:21:59,410
Ich werde das kleine Mädchen respektieren.

342
00:22:03,250 --> 00:22:04,790
Zumindest dachte ich,

343
00:22:04,790 --> 00:22:08,410
aber ich hatte ein Paar Höschen von Roxy
Ich habe vor ein paar Monaten gestohlen.

344
00:22:08,410 --> 00:22:09,040
Entschuldigung.

345
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
„Folge 2: Meister“

346
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
Entschuldigung.

347
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
„Folge 2: Meister“

348
00:23:42,000 --> 00:23:42,660
„Nächstes Mal:“

349
00:23:42,660 --> 00:23:46,910
„Nächstes Mal:“
„Ein Freund“